I carry your heart with me

Autor: E.E. Commings

I carry your heart with me ( i carry it in
my heart). I am never without it ( anywhere
I go you go, my dear; and whatever is done
by only me is your doing, my darling)
I fear no fate (for you are my fate, my sweet) I want
no world (for beautiful you are my world, my true)
and it’s you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; which grows
higher than the soul can hope or mind can hide)

I carry your heart ( I carry it in my heart)

Tradução:

Eu carrego o seu coração comigo

Eu carrego o seu coração comigo ( eu o levo em meu coração).
Eu nunca estou sem ele (em qualquer lugar que eu for você vai, minha querida; e o que quer somente eu faça é por você, minha querida)
Eu não tenho medo do destino (porque você é meu destino, meu doce)
Eu não quero nenhum mundo (você, minha linda, é o meu mundo, minha verdade)
E é você que a lua sempre significou
e tudo que o sol sempre vai cantar é você
e o  mais profundo segredo que ninguém conhece
(a raiz da raiz e o broto do broto
e o céu do céu de uma árvore chamada vida; que cresce
maior do que a alma pode esperar ou a mente pode esconder)

Eu carrego seu coração (eu o levo no meu coração)

_______________________

Vi este poema no filme In her shoes, que traduzido para o português ganhou o título, nada a ver, de Em seu lugar. Eu fiquei, durante o filme, pensando o porquê daquele nome, cheguei a pensar  que uma das irmãs fosse se passar ou tomar o lugar da outra… In her shoes é um título muito mais normal, já que Maggie, interpretada por Cameron Dias, sempre usa escondido algum sapato de sua irmã Rose. Eu não sei o que este pessoal de tradução tem na cabeça…

Mas, voltando ao poema, eu o achei muitooo bonito! Durante o filme ele é recitado por Maggie para Rose em seu casamento, e demonstra o laço que existe entre as duas, a amizade e cumplicidade! Cena muito tocante! Filme suave e doce, sem as maluquices que estamos acostumados a ver nas telas. Recomendo!